Expressions québécoises

C’est capoté quessé qu’y font astheur les jeunes avec une GoPro, y’ont du front tout l’tour de la tête.
C’est dingue ce que font les jeunes aujourd’hui avec une caméra frontale, ils sont vraiment téméraires.

Depuis qu’elle a gradué première de sa promotion à McGill al’a la tête enflée.
Depuis qu’elle est sortie diplômée et première de sa promotion à l’université McGill elle a la grosse tête.

Y’éfin y’é cute c’t’une bolle pis y’é pas laite en plus de t’ça. Chu en amour par-dessus à tête.
Il est gentil, il est brillant et il est beau en plus. Je suis follement amoureuse.

Y fait moins quinze, y sort en gougounes, y’é malade dans’tête.
Il fait moins quinze degrés, il sort en tongs, c’est un fou.

Pas encore une tête carrée qui s’en vient m’écœurer ! On est à Montréal cibouère, j’peux-tu êt’e servi en français icitte.
C’est pas vrai qu’un rosbif va encore venir me prendre la tête ! On est à Montréal bon sang, c’est possible de me faire servir en français.

Marc-André a les deux yeux dans l’même trou aussitôt qu’y é fatigué, ça s’peux qu’y soye obligé de porter des barniques.
Marc-André se met à loucher dès qu’il est fatigué, il se pourrait qu’il doive porter des lunettes.

Y’ont fêté tout’la nuite, faqu’à matin, y’ont toutes les yeux dans graisse de bines.
Ils ont fait la fête toute la nuit, du coup ce matin ils ont tous le regard vitreux.

Y’a vu son premier fantôme d’Halloween, m’a t’dire qu’y avait les yeux gros comme des cinquante cents.
Il a vu son premier fantôme d’Halloween, je peux te dire qu’il avait les yeux comme des soucoupes.

Toé t’as passé la nuite s’a corde à linge, t’as les yeux gros comme des trous d’sucre.
Toi tu n’as pas dormi de la nuit, tu as de petits yeux.

Quand y’ont annoncé qu’à pouvait intégrer l’équipe nationale, son père avait les yeux pleins d’eau.
Quand ils ont annoncé qu’elle pouvait intégrer l’équipe nationale, son père avait les larmes aux yeux.

Quessé qu’y’arrive à ton pitou ? Y’a un œil qui s’crisse de l’aut’e ?
Qu’est-ce qu’il arrive à ton chien ? Ses yeux ne regardent pas dans la même direction ?

Y’a un œil su’ c’bicyc’-là depuis un boutte, j’gage que l’père Noël va en entend’parler dans sa lett’e.
Cela fait un moment qu’il veut ce vélo, je parie que le père Noël va en entendre parler dans sa lettre.

Achèves-tu de zigonner la serrure ? On est pas pour rester icitte, fait frette en titi. Accouche qu’on baptise.
Vas-tu réussir à l’ouvrir cette maudite serrure ? On ne va pas s’éterniser ici, il fait un froid de canard. Grouille!

Toé, t’es t’en train de m’conter des accroires, je l’vois t’as l’air crasse, grand-maman a déjà vu neiger avant toi.
Toi, tu es en train de me raconter des histoires, je le vois à ton regard espiègle, mamie n’est pas née de la dernière pluie.

Yont donné son quatre pourcent, ça lui a mis la plotte à terre.
Ils l’ont licencié, ça lui a mis le moral à zéro.

Chu en amour ! C’est rendu que j’viens les jambes comme du jello pis le cœur me débat aussitôt que je l’croise.
Je suis amoureuse au point d’avoir les jambes molles et le cœur qui s’emballe dès que je le croise.

Argard’ don ça si c’est croche ! Laisse faire avec le marteau, t’as les mains plein’ d’pouces. Pierre-Luc va te patenter ça.
Regarde-moi ça, c’est tout de travers ! Laisse tomber le marteau, tu es trop maladroit. Pierre-Luc va t’arranger ça.

On a peinturé le salon à grandeur, j’ai ma journée dans l’corps.
On a repeint le salon dans son entier, je suis épuisé.

Assois-toi pas avec lui, c’t’une face à fesser dedans.
Ne t’assied pas à côté de lui, il est détestable.

T’imagines-tu que j’ai une poignée dans l’dos pour me conter des niaiseries d’même ?
Tu crois vraiment que je suis né de la dernière pluie pour me raconter de telles sornettes ?

Ma piscine creusée m’a coûté un bras, mais c’est tu l’fun de s’baigner quand y’a la canicule !
Ma piscine m’a couté très cher, mais c’est tellement agréable de se baigner quand il y a la canicule !

Y’é ben mal amanché, y’a scrapé son cher, perdu sa job pis sa blonde l’a flusché sans explication, pourtant y’é fin c’te gars-là.
ça va mal pour lui, il a bousillé sa voiture, perdu son boulot et sa copine l’a largué sans explication, pourtant il est gentil ce gars.

Quand il fait chaud d’même, toutes les gars sont en bedaine, c’est-tu l’fun ?
Quand il fait chaud comme ça tous les mecs sont torse-nus, c’est pas génial ?

Ma diète pour être top shape à tous les matins : un smothie au lait d’avelines, beurre de pinottes, avocados, poudre de maca et une p’tite shot de sirop d’érable.
Mon régime pour être en forme tous les matins : un smoothie au lait de noisettes, beurre de cacahouètes, avocat, poudre de ginseng péruvien et un soupçon de sirop d’érable.

Les rides, j’men câlisse, mais perd’mes cheveux par exemple chu pas capab’.
Les rides je m’en balance, mais perdre mes cheveux par contre je ne supporte pas.

Quessé qu’y arrive ma chouette ? C’est-tu à cause que Natghan s’en r’tourne chez eux que tu fais la baboune ?
Qu’est-ce qu’il y a ma puce ? C’est parce que Nakthan rentre chez lui que tu boudes ?

Y’a gossé des heures sur sa patente pis ça vire à rien. Tout est jammé dans l’coude.
Il a bricolé son truc pendant des heures et ça ne donne rien. Tout est bloqué.

Y’é fin pis c’t’une bolle, c’est d’valeur qu’y pète d’la broue d’même.
Il est gentil et brillant, c’est dommage qu’il se vante autant.

Je l’sé qu’y fait frette à matin mais argard-moé don l’beau soleil, viens-t’en, mets ta tuque pis tes mitaines, on va prendre une marche.
Je le sais que ça pèle ce matin mais regarde-moi ce beau soleil, viens, mets ton bonnet et tes moufles, on va se balader.

Pars pas à jaser de politique oubedon tes mononc’ vont se sauter dans face.
Ne commence pas à parler de politique sinon tes oncles vont s’engueuler.

Quand le carrossier se fait sécher les dents d’même ça d’lair qu’y va t’enfirouaper.
Quand le garagiste te fait un grand sourire hypocrite ça sent l’arnaque.

Enarve-toé pas l’poèl des jambes, ça donne rien, la file va pas aller plus vite.
Arrête de t’énerver, ça ne sert à rien, la file d’attente n’ira pas plus vite.

On niaise pu lä, m’a y parler en pleine face.
ça ne rigole plus là, je vais le lui dire en face.

Y’é prop’ mon gars, mais quand y r’vient du hockey, mausus qu’y sent l’swing.
Il est propre mon fils, mais quand il rentre du hockey mon Dieu qu’il sent la sueur.

Me sens croche à souère, j’espère qu’j’ai pas pogné la grippe.
Je me sens patraque ce soir, j’espère que je n’ai pas attrapé de rhume.

Quessé ça c’te bardas-là ? Y’é deux heures d’la nuite, cibouère ! T’es mieux de te tenir le corps raide et les oreilles molles astheure.
C’est quoi ce vacarme ? Il est deux heures du matin bon sang ! T’as intérêt à te tenir tranquille maintenant.

Pu capab’ ! J’y é expliqué trois fois pis y comprend toujours pas, gros tarla.
Je n’en peux plus ! Je lui ai expliqué trois fois et il ne comprend toujours pas, quel imbécile.

Quand y’a faire toutes ces marques à serveuse, y a vraiment passé pour un colon.
Quand il fait toutes ces remarques déplacées à la serveuse, il est vraiment passé pour un beauf.

Attache ta tuque ma chouette, les glissades d’eau c’est épeurant mais c’est ben l’fun.
Tiens-toi prête ma puce, les toboggans aquatiques ça fait peur mais c’est génial.

Mes culottes sont p’us bonnes,è sont toutes magannées su’l’devant, pis le zippeur est brisé, j’ai la fly à l’air.
Mon pantalon est fichu, il est tout abimé à l’avant et la fermeture éclair est cassée, j’ai la braguette ouverte.

Dans ma famille y’a pas personne qui va mémérer. On est tricoté serrés.
Dans ma famille personne ne fait de commérages. On est soudés.

Dans pas long, y’en aura pu des cartes du temps des fêtes écrites à mitaine, a sont virtuelles astheur.
Dans peu de temps il n’y aura plus de cartes de fêtes écrites à la main, de nos jours elles sont virtuelles.

Y’a d’lair d’être à ton flo c’te chandail-là ! Mets-en ! Mon linge a r’foulé dans sécheuse.
Il a l’air d’être à ton gamin ce pull ! Ne m’en parle pas ! Mes vêtements ont rétréci dans le sèche-linge.

Ca va faire les promesses électorales, les bottines doivent suivre les babines.
Ca suffit les promesses électorales, l’action doit suivre la parole.

Ca fait une coup’e d’années qu’y’é parti en affaires, mais ça pogne pas, y commence à manger ses bas.
Ca fait quelques années qu’il s’est lancé en affaires, mais ça ne décolle pas, il commence à angoisser.

Ca t’ente-tu pour ta fête qu’on aille à … ? On pan à soir ? – Wo, wo ! Tabarouette, calme-toé l’pompon, c’est pas drette là là, c’est rien qu’dan’ une s’maine.
Ca te dirait si pour ton anniversaire on allait à … ? On part ce soir ? – Houà ! du calme ! C’est pas maintenant, c’est dans une semaine.

Zachary s’est mis beau. C’est sa première date.
Zachary s’est fait beau. C’est son premier rendez-vous galant.

Quand est venu le temps de faire le bilan de la saison à matin, on se pétait les bretelles.
Ce matin, quand est arrivé le temps de dresser le bilan de la saison, on était fiers de nous.

Pas encore une nouvelle blonde ! Coudon’ ! Y a d’la mine dans l’crayon.
Encore une nouvelle copine ! Hé ben ! Sacré Don Juan.

Avec mes dents croches pis mon p’tit bedon y’a pas personne qui va avoir un kick su moé.
Ben voyons don ! T’en auras pu d’bedaine avec ta nouvelle routine, pis tes dents son ben cutes de même.
Avec mes dents de travers et mon petit ventre grassouillet, personne n’en pincera pour moi.
N’importe quoi ! Avec ton nouvel entraînement sportif tu vas perdre ton petit bedon et tes dents sont très bien comme ça.

Y’ont d’lair à ben s’entendre les deux, y a chanté la pomme toute l’avant midi.
Ils ont l’air de bien s’entendre ces deux-là. Il lui a fait la cour toute la matinée.

Yé-tu colleux, c’te pitou-là, j’gage qu’un boutte de mon sous-marin ça y tenterait.
Qu’il est collant ce chien, je suppose qu’un morceau de mon sandwich le tenterait bien.

André a la fale basse depuis que Justine l’a flushé.
André est déprimé depuis que Justine l’a quitté.

Y’é susceptible, ça pas d’allure ! Y’a les baguettes en l’air aussitôt qu’on y dit d’quoi.
Il est susceptible, c’est pas croyable ! Il s’emporte dès qu’on lui dit quelque chose.

Me su faite brasser la cage à cause que la céramique et le plancher de bois franc étaient pas flush.
Je me suis fait sonner les cloches parce que le carrelage et le plancher n’arrivaient pas au même niveau.

Wayons ! Quessé ça un prix d’même, c’t’un bicyc’ que j’ajète, pas une formule 1, ça pas d’bon sen’ !
Ben voyons ! C’est quoi ce prix, j’achète un vélo, pas une formule 1, c’est n’importe quoi !

Il s’est mérité un voyage pour deux en tout inclus aux Bahamas, y capote ben raide.
Il a gagné un voyage pour deux en pension complète aux Bahamas, il est dans tous ses états.

Hey ça va faire la niaise, si c’est brisé ça part aux vidanges.
Hé ça suffit de perdre son temps, si c’est cassé ça part à la poubelle.

Depuis qu’mon mononc’ est mort ma matante passe son temps à chiquzer la guénille. Ca d’lair que la vin l’intéresse pu ben ben.
Depuis que mon oncle est mort ma tante passe son temps à râler sur tout et n’importe quoi. On dirait que la vie ne l’intéresse plus.

Chu en criss après le chauffeur de charrue, y’a scapé trois pieds de lavande que j’avais pourtant abrillé, ostie d’criss de cave !
Je suis en colère après le conducteur de la déneigeuse, il a bousillé trois pieds de lavande que j’avais pourtant protégé, gros débile.

Quand je prends une marche avec mon pitou, aussitôt qu’y voit un écureuil y d’vient fou comme un balai.
Quand je me balade avec mon chien, dès qu’il voit un écureuil il devient complètement fou.

Depuis qui s’sont dit les vraies affaires sont rendu tricottés serrés.
Depuis qu’ils se sont dit leurs vérités ils sont devenus très proches.

Faut ête viré su’l top pour chauffer d’même. Le char était complètement r’viré su’l top.
Faut avoir perdu la tête pour conduire comme ça. La voiture était sur le toit complètement retournée.

Joanie fait une bonne job, è travaillante, mais a l’a encore des croûtes à manger.
Joanie fait du bon travail, c’est une bosseuse mais elle a encore beaucoup à apprendre.

Ca prend une routine à chaque jour pour avoir un six-pack de même.
Ca demande un entraînement quotidien pour avoir de tels abdominaux.

Chu à veille d’faire un burn-out ! Les vacances s’en viennent, plus que dix-sept dodos, lâche pas la patate.
Je suis au bord de l’épuisement ! Les vacances arrivent, plus que dix-sept jours, courage.

La nouvelle directrice a passée dans l’beurre, ça parait qu’les employés lisent pas les courriels des RH.
La nouvelle directrice est passée inaperçue, ça montre que les employés ne lisent pas les courriers des RH.

On va s’bourrer a face à cabane à sucre en fin d’semaine.
On va s’en mettre plein la panse à l’érablière ce week-end.

Ca avance-tu le peinturage de son condo ? Pantoute ! C’t’a croire qu’y s’pogne le beigne à journée longue.
Est-ce que ça avance la peinture de son appartement ? Pas du tout ! C’est à croire qu’il passe ses journées à glander.